ZIRKO JAIALDIA / FESTIVAL DEL CIRCO
“ZIRKUKURUSTA”
ABUZTUAK 1a OSTIRALA / VIERNES 1 DE AGOSTO
18:00etatik aurrera eta San Pedro elizatik hasita KALEJIRA, KOBLAKARI (Euskadi) konpainiaren eskutik, malabareak, akrobaziak, eta pailazoak. Ondoren ZIRKO TAILERRAK Udaletxeko plazan. / PASACALLES desde la Iglesia San Pedro Pasacalles con malabaristas, acrobatas, payasos con la compañía KOBLAKARI (Euskadi) y después TALLERES DE CIRCO en la plaza del ayuntamiento.
21:00 Udaletxean kokaturiko karpan, Euskadiko zirko eskoletako ikasleek eginiko zirko CABARET-a (ikuskizun amateur-a) / En la carpa del ayuntamiento CABARET de circo amateur a cargo de los estudiantes de diferentes escuelas de Euskadi.
ABUZTUAK 2a LARUNBATA / SABADO 2 DE AGOSTO
11:30 -13:00 Udaletxeko Plazan, ZIRKO TAILERRAK KOBLAKARI taldearen eskutik/ TALLERES DE CIRCO con KOBLAKARI en la carpa del Ayuntamiento.
13:00 Jauregizar plazan, AZULKILLAS taldearen aire akrobazien “Encubando la luna” ikuskizuna. / Espectáculo de acrobacias aéreas con AZULKILLAS (Euskadi), con el espectáculo "Encubando la luna" en la plaza Jauregizar.
17:00 KOBLAKARI taldearen Kalejira San Pedro Elizatik hasi eta Udaletxera arte / Pasacalles con la compañía KOBLAKARI desde la Iglesia San Pedro hasta la plaza del ayuntamiento.
19:00 CHIMICHURRI konpainiaren “Tres delicias” akrobazia, oreka eta bihurkada ikuskizuna Udaletxeko plazan / Espectáculo cómico de acrobacias, equilibrios y contorsión con la compañía CHIMICHURRI con el espectáculo “Tres delicias” en la plaza del Ayuntamiento.
21:00 LOCO BRUSCA (Argentina/Cataluña) taldearen “Sperman”, inprobisazioa eta arlo komikoa uztartzen dituen ikuskizuna. / Espectáculo cómico - improvisación LOCO BRUSCA (Argentina /Cataluña) con el espectáculo "Sperman" en la plaza del Ayuntamiento.
23:00 ZIRKO CABARET profesionala Udaletxean kokaturiko karpan / CABARET DE CIRCO profesional en la carpa del ayuntamiento
ABUZTUAK 3a IGANDEA / DOMINGO 3 DE AGOSTO
11:30/ 13:00 Udaletxeko Plazan, ZIRKO TAILERRAK KOBLAKARI taldearen eskutik / TALLERES DE CIRCO con KOBLAKARI, en la carpa del Ayuntamiento.
13:00 Udaletxeko plazan “El mas revuelto” Malabare eta oreka ikuskizuna, REGUE taldearen eskutik. / Espectáculo malabares y equilibrios con REGUE con el espectáculo "El mas revuelto", en la plaza del ayuntamiento
19:00 Udaletxeko plazan “Mas gorditos que nunca” zirko ikuskizun komikoa LOS TANGORDITOS konpainiaren eskutik / Espectáculo cómico circense "Más gorditos que nunca", de la mano de LOS TANGORDITOS, en la plaza del Ayuntamiento
